誠に勝手ながら、4月29日(金)〜5月8日(日)はゴールデンウィークのため休業となります。
この為、メールでのお問い合わせに対するご回答、修理品受付やパーツご注文につきましても対応できなくなります。また5月9日(月)始業後も数日はお問い合わせ対応にお時間がかかることが予想されます。
ご迷惑をお掛けしますが、何卒ご了承いただきますよう、宜しくお願い申し上げます。

We will be closed from April 29th (Friday) to May 8th (Sunday) due to Japanese national holiday（Golden Week）. During this time, we will not be able to respond to inquiries , accept repairs, and taking orders. In addition, we will not be able respond any inquiries till after May 9th (Monday).
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.